erroneous English form for a former Portuguese coin